Okay! Stabilize his cardiopulmonary functions and administer adrenaline!
Sorry! Excuse me!
Maki-san!
Doctor...
His cardiopulmonary functions have returned to normal.
Thank goodness...
His heart stopped from excessive stress.
If he rests properly, there shouldn't be anything to worry about.
However, if he continues to push himself, he won't survive the next one.
Monokuro ni some ta hibi
モノクロに染めた日々
I stain the days in monochrome,
Maki modoshite wa sore wo kuri kaesu
巻き戻してはそれを繰り返す
and replay them again and again.
Dokoka no eiga de mita serifu narabete
どこかの映画で見たセリフ並べて
Lines with words from movies you've seen somewhere,
Kono kokoro kakushita mama heiki na kao shite aruiteta
このココロ隠したまま 平気な顔して歩いてた
I hide my feelings and walk on pretending I'm fine.
Ashimoto ni utsuri konde ita
足元に映り込んでいた
My face was reflected beneath my feet,
Yuganda boku no kao ga kanashisou ni miete ta
歪んだ僕の顔が悲しそうに見えてた
and contorted as if I was in sorrow.
Sacrifice
Long time no see.
I was surprised to hear from you, Detective Anami.
You look well.
The Embassy Café? That's so typical of you.
Yeah.
No one gets suspicious if you hold confidential talks in here.
How's everyone?
They're fine.
You wanted to talk about something important?
Yes. This will be announced soon, but we're starting to get the full picture regarding the assassination of the President of the United States.
Incredible!
You've been pursuing that case ever since?
Of course.
A multi-national weapons company was behind the assassination.
They were planning to adapt the MRI system for use in the US military.
They were planning to use the memories of the dead for warfare?!
The President was against this plan.
He favored disarmament.
It's precisely because of this that the first MRI system was installed in Japan.
In addition, the inventor explicitly requested that it be used in Japan first.
Soon we'll arrest the head of the company responsible for the assassination.
It's only a matter of time before we find out about the slain assassin too.
Here. Let's not stand on ceremony with each other today.
Eat as much as you like.
Don't worry about Maki-san. He'll be fine.
Thanks.
There's that, but actually, I heard something today that greatly disturbed me.
It may be a gruesome topic to discuss over dinner, but...
Please take a look at these.
These are photographs of five recent murder scenes.
My senior in Section One informed me that all the victims were undercover detectives.
How?
Was the list of detectives leaked?
He said the only logical explanation is that the killer somehow got hold of the list of names from the police and chose his victims from it.
Furthermore, Rinzaki was part of the team that drew up the list, and he's been scanned by MRI before.
Don't tell me that the information stored in Rinzaki's brain has been leaked?
Come to think of it, I received a similar tip...
There's one thing that's odd.
Yes?
Immediately after the President was assassinated, all the security codes and keys for official use were changed,
except for the President's personal bank account.
Someone withdrew a large sum of money from that account.
What's going on?
I don't even want to consider this, but there's a chance that information is being leaked from the MRI system.
The information we extract from a brain couldn't have been disclosed to the outside world.
As soon as the investigation is over, the data's deleted.
Besides, the inventor of the MRI... you know, Onogida's teacher, erm...
Professor Schubert?
Yeah, that's it.
It's impossible to find a flaw in the security system he created.
He considered every possible kind of error.
It's impossible to remove individuals' data.
However, if the MRI system does turn out to have flaws...
...it'd break the principle of absolute confidentiality in MRI investigations.
In other words, MRI investigations would no longer be allowed.
With Maki-san in the hospital, Section Nine is in danger!
Leakage of data?
Don't be ridiculous.
But there's a possibility-
No chance!
Kainuma!
Not again... Damn it.
I keep getting this bug no matter what I do.
He's got such a creepy face.
The message we received doesn't seem to be the cause.
It could be a result of the virus that infected the system before.
Wasn't it completely removed?
Files that weren't detected in the first sweep keep turning up and interfering with the system.
Who are they, and why did they use Kainuma's image?
To attack Section Nine psychologically.
If I were to take a guess, I'd say they were probably targeting Maki-san.
After all, Maki-san is the driving force behind Section Nine.
Onogida-san, returning to the issue with the President's case.
If his information was somehow leaked...
it implies that prior to my arrival, data was already being leaked.
So?
The recent interference in our investigation by the computer virus...
...and the e-mail threat that was sent to us after Amachi-san's death...
[Note: Sign says, "Who will be the next victim?!" ]
What're you trying to say?
These blunt attacks on Section Nine...
...began the moment Maki-san asked for permission from the Committee to investigate Suzuki-san's brain again.
Are we certain that Suzuki's brain and this series of cases are unrelated?
That's a crazy idea. How could they possibly be related?
This is an image of Kainuma-an image we obtained via MRI.
In addition, this image should've been deleted a long time ago.
In other words, this is the work of an insider.
This insider is afraid of something that's hidden inside Suzuki-san's brain.
Doesn't the key to solving everything therefore lie in Suzuki-san's brain?
So, you're saying that someone close to us has been stealing the secrets of the victims from the MRI.
In addition, that someone is afraid of something being revealed upon the re-investigation of Suzuki-san's brain,
and that's why they're causing us all these problems?
Let's put your theory in order.
A year ago, Suzuki-san went insane and destroyed the MRI system.
Maki-san shot and killed Suzuki-san, and MRI investigations were suspended.
The Committee made the decision to preserve Suzuki-san's brain as an exceptional case,
so they could research the process by which people go insane.
The Chief ordered me to convert Suzuki-san's memories into data.
But watching Suzuki-san's brain was too much of a burden on us.
Therefore, the research was abandoned.
Yup, exactly as you've just said.
Even Maki-san couldn't handle it.
In the meantime, my best friend and I repaired the MRI.
John Considine-san, wasn't it?
That's right.
He's a world-class specialist in bionics.
You and Maki-san are the only people who have seen Suzuki's brain since then, right?
I didn't watch everything.
Have you kept in touch with Considine-san?
I think he's in L.A., but I haven't contacted him.
Don't tell me, he...
Yes?
The hospital?
Thank you for your help. By the way...
Maki-san has?!
Maki-san!
It's no good! It won't open!
Director!
Why is the Director looking at Suzuki-san's brain?
Maki-san, don't do this!
Maki-san wants to fight his own fears.
This is going to destroy Maki-san!
How many have there been...
How long will this go on?
Are you watching this, Maki-san?
This is the eleventh.
As a gift for you, there will be more to come.
This is all your fault.
Maki-san... I love you. I love you so much, Maki-san.
Maki!
This way!
Stay strong, Maki.
MRI is our dream, isn't it?
Don't allow others to disgrace it.
But Suzuki, you died because of MRI.
Even so, you still believe in MRI?
Maki, MRI allows you to see the truth. Isn't that wonderful?
Don't you regret anything?
Opening the door of new possibilities for mankind was enough to give meaning to my life.
Suzuki...
Maki-san!
Maki-san, are you okay?!
Everyone, come in.
What's this?
The data from Suzuki's memories was split into smaller files.
Take a look at this.
The file numbers are missing.
That's true...
There are a few other files which have been deleted.
Someone took them away?
The only people to have entered this place are Aoki, Onogida, who repaired the system, the American technician, John Considine, and me.
It's gone.
Back to normal.
How's the system?
Good. It's just been restored.
Still, there are a few things that bother me.
Bother you?
I'll report back to you as soon as I've tested them.
By the way, I haven't seen much of Nagamine-kun lately.
He said that he's busy with work as the Police Secretariat.
I see.
What about Maki-kun?
Hello?
Oh, Director.
Yes, sir.
Onogida-san, it's the Director.
Onogida speaking.
What? Some of Suzuki-san's data is missing?
What's the file number?
Right, okay. Gotcha.
I'll look into it straight away.
I'm going out for a while.
What? Where to?
I've had so much overtime lately, I need some rest.
Don't push yourself too hard.
Onogida-san!
I'm just feeling uneasy. Please be careful, okay?
If anything happens to you, we won't be able to operate the MRI.
Don't worry.
Michiru-chan is there.
I can't replace you.
I joined this section because I admire you, Onogida-san.
Thanks for the compliment.
I'd be happy to give up my life to protect this system.
Don't-
Just kidding.
There are more films I'd like to show you.
I'll lend you some more DVDs, so wait for me here, okay?
Where's Onogida?
He left in a rush.
What? Call him immediately.
Yes, sir.
It's no good. It won't connect.
Use the satellite to locate him.
Yes, sir.
I'll ask Anami about the whereabouts of John Considine.
Right.
[Note: The sign says "No entry."]
Damn.
I've got something to report.
There are files missing from Suzuki's memory data.
We suspect that someone's deleted them on purpose.
Also, Onogida has been missing since last night.
What?
According to Aoki, Onogida suspected that data was being leaked from the MRI system.
So, you're saying that Onogida going missing and the leaked data are related?
No, everything's probably connected to an incident that occurred a year ago.
What?
Although Kainuma's brain was certainly terrifying,
I don't believe it was terrifying enough to drive Suzuki insane and make him shoot at the MRI system.
What are you saying?
There were truly some horrifying images in the deleted memories.
Something so powerful, it forced Suzuki to destroy the MRI system.
A terrifying secret.
I see. Continue your investigation based on your theory.
Yes, sir.
However, lately, it feels as if someone's following me.
You should be careful too.
Maki-san,
it's about Considine.
Did you find something?
He was murdered a week ago.
What?!
He was shot in the head and found floating in the river.
What about Onogida?!
The signal disappeared as he was heading towards Tsukuba.
Onogida, where are you?
Director, watch out.
Amachi... Is that you, Amachi?
Hey... Isn't that the body of a man?!
He's not moving... Someone, call the police!
What?! Onogida-san has?!
What's Onogida-san's condition?!
No, it can't be!
Why? Why is it happening again?!
Our comrade...
Who's doing this to us?!
Onogida-san must've become aware of an enormous secret.
He went out alone to investigate it further, without telling anyone...
We can't ask what that is anymore.
Why can't you?
Ask him yourself.
Yukiko-san...
You've returned?
Since yesterday.
Now then, he was shot through the right shoulder, waist and left arm.
All of the shots were from behind him.
The bullet that went through his chest...
...caused the fatal wound.
You can see scars everywhere, but his head was undamaged.
He stooped and covered his head as he ran.
Thanks to that, his brain remains intact.
The temperature of the lake was low, so the brain was preserved at a low temperature.
We might still be able to extract his long-term memories.
No way!
Onogida-san...
We're being punished!
For what we, Section Nine, have been doing!
You idiot!
Be strong!
We can't do this!
What about the Committee's permission?!
We'll do it without permission.
Maki-san!
Sendou, please be strong.
We can't operate the MRI without you.
What happened to your hand?
I'm counting on you.
Don't waste Onogida's bravery and sacrifice.
We'll prepare immediately!
We'll reveal everything with MRI!
Shitte ita no nani mo kamo
知っていたの 何もかも
I knew about it, everything.
Matte ita no ima mo nao
待っていたの 今もなお
I was waiting for you, even now.
Ittai doko made yukeba ii no ka
一体どこまで行けばいいのか
How far do I have to go?
Mabuta no ura no kioku sae
まぶたの裏の記憶さえ
Even the memories of you are branded into the back of my eyelids;
Kono katamari wo nurasu
このカタマリを濡らす
they soak what's behind my eyelids.
Anata wo wasurete dokoka tooku
貴方を忘れてどこか遠く
I want to forget about you, and go somewhere far away.
Ikitai ikenai ikitai ikenai
行きたい 行けない 行きたい 行けない
I can't leave yet I want to leave, because I can't leave.
Atashi wa yowai yowai yowai
アタシは 弱い 弱い 弱い
I am weak, I am frail, and I am fragile.
Atashi no namida wo anata wa...
アタシの涙を貴方は...
My tears with you will...
Paradisos (Paradise)